Месси обыгал Роналдо!

[Velasquez/]

Ну или Барселона обыграла МЮ!!!!!!!
Я верила верила в них!!!!

Нашла статейку в тему...а то я напишу что уже наверное все написали...
Притом что написали англичане, очень интересно ознакомится что думают о финале соотечественники МЮ. Дэйли Телеграф.


Месси после гола в ворота Манчестер Юнайтед.

Мой перевод подстрочный:

This final was the all-star play-off for the title of the undisputed world's best player from the world's best teams; the special, precocious talents but, also, little against large; the pocket dynamo against the powerhouse; the introvert against the extrovert; the pert against the pout; Messi against Ronaldo.

Этот финал был не просто финалом, выяснением в каой же команде играет лучший футболист в мире: 2 асбсолютно талатливых, но асболютно разных: малыш (это я любя, любя) против великана, маленькая динамо-машина против бойлерной, интроверт против экстроверта, задиры против тихони, и все это о Месси против Роналдо.

Some billing then. And it was Messi who won. In the end it was hands down. His goal, a header no less, finely executed, all the finer because it came from a young man of precisely 5ft 6in, sealed it. Sealed his colossal status. Sealed his right to be regarded as No 1.

Но итог уже подведен. Победитель известен - Месси. Его гол, не просто гол, а гол головой! - сказал все, так как был голом парня ростом 5 футов 6 дюймов (я не знаю точно сколько это но вроде бы около 167 (?), он подвел жирную черту под всем финалом. И привел его к званию лучшего футболиста в мире.

It was his 38th goal of the season no less. And his first ever against an English team, by the way. A Messi season - just as coach Pep Guardiola had promised.

Это был его не много не мало как 38 (!!!!!) гол в сезоне. И первый против Английских комманд, к тому же. Как и говорил Пеп Гвардиола, этот сезон стал сезоном Месси.

Messi has been the defining figure for Barca in the way that Ronaldo was in the last campaign for United. Messi is also becoming the club's emblematic figure, something that Sir Alex Ferguson would not allow Ronaldo to believe at United.

Месси стал основной фигурой в игре Барселоны, так же как и Роналдо был за год до этого для МЮ, Месси стал для клуба его символом, без превеулечения, когда как сэр Алекс не всегда верит в то что Роналдо есть лицо клуба.

This morning Ronaldo will stand accused of being one of those United players who failed to perform, who did not turn up. A second-half miss could be construed as vital.

Этим утром Роналдо стал одним из тех игроков МЮ, которые были обвинены в провале игры во втором тайме.

продолжение статьи, у меня нет сил дальше переводить, но она стоит того чтобы хотя бы прочесть.

There was also a sign also that he was losing it as he hammered the ball at the Barca bench in frustration, and quickly whipped off his loser's medal as if it was unworthy of being around his neck.

But he had threatened. He yearned to be the defining figure. Three times inside the opening minutes he showed his power. He struck for goal - Victor Valdes spilling his wicked free-kick and, twice, the ball was dragged narrowly wide. He was a man on a mission. And then Barcelona scored. Messi was not involved.

The combinations were elsewhere this time and it was not until the 19th minute that he cut inside, only for his vicious drive to narrowly clear the bar. Ronaldo had already dipped inside, outside Gerard Pique, forcing the challenge and the yellow card for his former team-mate.

The contest was hotting up but so was Ronaldo's frustration. His pout. Already both players had demonstrated another of the great services they have done to football beyond their fearless play - they have helped revive the art of dribbling and showed how. Ronaldo all hustle, rapid feet, power.

Not that Messi lacks either courage or a muscular edge. Ferguson had commented how he has bulked up his upper body and he is, to add to the silver feet and elastic touch, far harder to shrug off the ball.

Galvanised by the goal, Barca were shifting through the gears, United crunching theirs. Messi, Andres Iniesta and Xavi were weaving their patterns in ever-decreasing spaces. Messi invited the pass in almost impossible

cul-de-sacs. And then showed why it was no problem at all.

Two snap-shots caught the eye. First Messi ran between Michael Carrick and Nemanja Vidic and was fouled by both; he fell to the ground, bounced up and was away, possession retained. Except the referee had already blown for the free-kick.

Then, on half-time, he collected a throw-in and surged towards the United goal, escaping three challenges with his sprinter's pace and handing off Carrick. Edwin van der Sar failed to hold the cross.

Ronaldo looked furious. After all he had gone into the game with the edge. He is the current world player of the year, with Messi runner-up, and although the Argentine is the competition's top scorer this season, now with nine goals, Ronaldo had the knowledge that not only had he scored in the final before, last year against Chelsea in Moscow, he had won the trophy.

But he was isolated. Messi was central, integral. United were sending the ball up to Ronaldo, playing through the middle and hoping he would do something. He did. But he needed support.

By now Messi was sensing it could be his final. After all, three years ago, when Barca were coming from behind to beat Arsenal in Paris, he was, aged 18, on the bench, not fully fit.

Messi continued to drop deep, knit the play, bring more cohesion and drift away from the United defenders and Ferguson recognised the danger. In midfield he was even more of a problem.

Ronaldo was becoming more frantic. Both players - as is consistent with their backgrounds - continued to fight but maybe a little too much for Ronaldo and it was beginning to unravel. Sure United needed him but it was not a contest he could win on his own. Carlos Tevez made a difference but not enough.

Messi had plunged the knife with that second goal, killed off hopes of a revival. Proved to be the man for the occasion.

"He has done so many great things for Barcelona," Guardiola said and none greater than last night.

The verdict on who is the best? For now it belongs to Lionel, as does the Champions League and the right to be named the world's best player.

 

www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/prem...

@темы: футбол: лига чемпионов, футбольные фото: match

Comments

[Андалузия]

ну я и не сомневалась )
Криш кстати бы лучшим в составе манков...
но я думаю это его последний сезон за дьяволов

[Velasquez/]

Андалузия

но я думаю это его последний сезон за дьяволов

в Реал то? Я не сильно хочу чтобы он там играл... почему то так.

[Андалузия]

Velasquez/ ох если бы ты знала как я не хочу(((((
но...меня никто не спросит сама ,понимаешь
кто знает,как не крути игрок он хороший

[Velasquez/]

Андалузия
Просто я так привыкла что он манкунианец, что никак не могу представить его реалистом, хоть разговоры об этом были еще с прошлого года...
А если он придет то кого он там сменит (ну или вытеснит)?

[Андалузия]

Velasquez/ да никого в том то и фишка ,что траблы с хавами
Роббен сам по себе левый,сейчас играет с права ,на левом Марсело который номинально левый защитник

[Velasquez/]

А тут еще проблемка такая: если будет Моуриньо мне кажется Криштиану не придет и наоборот. Тебе не кажется?

[Андалузия]

Velasquez/ Моуриньо не будет,потому как ему нужен полный контроль над трансферами,а с этим в Мадриде сложно
если Перес захочет КриРо он никого спрашивать не будет
а жаль

[Velasquez/]

Моуриньо не будет,

Как не будет?????

[Андалузия]

Velasquez/ не будет
он на днях подписал контракт с Интером до 2011

[Velasquez/]

Андалузия
жаль, как жаль, это просто очень плохая новость...
Но я всегда за Жозе, чтож ЛЧ должна покориться в след. году ему, иначе никак.
все понятно, если Жозе не будет в Реале, тогда Криш явно будет в Реале.

Они явно друг друга не сильно любят.